猫与甜之月

拉泽福特：
Hester吗，嗯。是这样子啊。我大概明白是什么情况了。请把这本笔记拿回去吧。那我就从头说起了。从理论上来讲，你有希望回到自己原本的世界。然而，能否成功回去的关键…。正如你们所想的一样，就是这本笔记。在这本笔记上所记载的东西，是非常重要的哦。

男主：
上面所记载的事都一一在我身上发生了…就像是日记一样呢。（感觉这句翻译有误，因为事情是先发生，然后才自动记录在笔记本上的。或者这句的意思是，男主对拉泽福特说明“上边记录的事情，就是已经发生在我身上的事情。”总之表达的不够准确。）

拉泽福特：
这一点很重要。日记这种东西，就是记录着一个人生存活动的记录，夸张点说的话，就是你仍然活着的证明。在生动鲜活的话语中寄宿着强大的力量。所以，这样的记录越多，力量也会逐渐增强。

男主：
这本笔记，会通过我们的行动积蓄力量吗…？

拉泽福特：
正是如此。而填补笔记的空白，就能解放这本笔记所包含的魔法之力。利用这股力量，就不定就可以让你们回到原来的世界。

男主：
填补笔记的空白…，这么说，我们只需要到处去听，去看，只要这样做就够了？

拉泽福特：
简单地说，就是这样的。

男主：
…太好了。这种回去的方法，正好很合适我呢。反正我现在并不急着回到自己原来的世界，在这里和大家一起完成各种各样的委托，也很有意思呀，总感觉开始有点犹豫了呢。不过，为了能够回去，也是要经过一些必要的历练吧。多余的事就不用去考虑了。我会在这本笔记被记满之前尽情地玩个够的。谢谢您，拉泽福特先生。多谢您告诉我回去的方法。

拉泽福特：
被记录的话语中不仅仅只有笔记的力量。这其中也抱着你所给予的力量。祝你旅途愉快。

男主：
承蒙您的照顾。那我走了。再见！